1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
1x18 – Schaden
2
00:00:00,964 --> 00:00:02,998
Willkommen in New York City
3
00:00:03,033 --> 00:00:05,668
wo Ihre Gartenvielfalt
Superschurken-Team taucht gerne auf
4
00:00:05,702 --> 00:00:08,037
und Ärger verursachen.
Ein typisches Beispiel.
5
00:00:08,071 --> 00:00:11,707
Ruft jemand eine Abrissmannschaft?
6
00:00:22,752 --> 00:00:24,820
Hat jemand wegen einer... angerufen?
7
00:00:30,894 --> 00:00:33,128
einige Leute, um eine Wrecking Crew zu stoppen?
8
00:00:33,163 --> 00:00:34,863
[Grillen zirpen]
9
00:00:34,898 --> 00:00:38,033
Schön, Lasergehirn.
Ich habe meine eigenen Leute.
10
00:00:45,008 --> 00:00:49,144
Hey, was ist mit mir?
Bekomme ich nicht eine coole Titelkarte?
11
00:00:49,179 --> 00:00:52,948
Alles klar, dumm und dümmer,
Ratet mal, wer gleich wieder ins Gefängnis kommt?
12
00:00:52,983 --> 00:00:57,886
Wir hatten irgendwie etwas anderes im Sinn.
Richtig, Leute?
13
00:00:57,921 --> 00:01:00,089
[alle] Ja, richtig.
14
00:01:00,123 --> 00:01:02,825
[brüllt]
15
00:01:02,859 --> 00:01:05,628
[schreit]
16
00:01:05,662 --> 00:01:06,829
[grunzt]
17
00:01:12,035 --> 00:01:14,770
[grunzt]
18
00:01:14,804 --> 00:01:18,841
- Sprechen Sie über einen Smash and Grab.
- Aufleuchten!
19
00:01:22,846 --> 00:01:24,813
Es ist okay, Junge, ich habe es verstanden.
20
00:01:24,848 --> 00:01:26,715
[grunzt]
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,118
Eiserne Faust, schnapp dir ein Kind.
22
00:01:29,152 --> 00:01:31,787
Wo ist der Wrecker?
Er ist ihr Anführer.
23
00:01:31,821 --> 00:01:33,989
Hey, Käfermann.
24
00:01:37,761 --> 00:01:39,061
Fang!
25
00:01:39,095 --> 00:01:40,929
[schreiend]
26
00:01:40,964 --> 00:01:42,898
Kein Problem.
Hier ist ein alter Favorit
27
00:01:42,932 --> 00:01:44,733
Mit freundlicher Genehmigung von Ihnen
freundliche Nachbarschaft...
28
00:01:48,705 --> 00:01:50,105
... Mist.
29
00:01:50,788 --> 00:01:53,715
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
~ addic7ed.com ~
30
00:02:04,177 --> 00:02:08,245
- Hey Leute, macht den Platz frei!
- Ich habe das verstanden.
31
00:02:12,250 --> 00:02:15,519
Oh, Mann. Du denkst wirklich
Das war die beste Lösung?
32
00:02:15,553 --> 00:02:17,588
- Was?
- Alles klar, schon gut.
33
00:02:17,622 --> 00:02:20,123
Manchmal muss man
Probieren Sie es aus, wissen Sie?
34
00:02:20,158 --> 00:02:21,291
Danke jedenfalls für die Unterstützung.
35
00:02:21,326 --> 00:02:23,360
[Wrecker] Bis später, Neulinge.
36
00:02:23,394 --> 00:02:25,462
Sieht aus, als hättest du gewonnen.
37
00:02:25,496 --> 00:02:26,530
[beide] Ah!
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,533
[Spider-Man] Wo sind sie hin?
39
00:02:30,567 --> 00:02:32,469
Was soll das denn?
40
00:02:32,503 --> 00:02:35,272
[Power Man] Alles, was sie getan haben, war
Zerreiße den Ort und renne weg.
41
00:02:35,306 --> 00:02:39,509
Zumindest ist das Gebäude in Ordnung.
42
00:02:51,556 --> 00:02:52,556
Hmm.
43
00:02:54,525 --> 00:02:56,259
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht?
44
00:02:58,296 --> 00:03:00,564
Das ist genau die Art
Natürlich trainieren wir Sie
45
00:03:00,598 --> 00:03:02,532
Entweder vermeiden oder verhindern.
46
00:03:02,567 --> 00:03:04,267
Was sagen wir zum Schaden?
47
00:03:04,302 --> 00:03:06,503
- Der beste Schaden ist...
- Unvermeidlich?
48
00:03:06,537 --> 00:03:09,406
- Ein Nebenprodukt der Gewalt?
- Nicht unsere Schuld?
49
00:03:09,440 --> 00:03:13,477
Das ist kein Witz. Denken Sie darüber nach.
Der beste Schaden ist...
50
00:03:13,511 --> 00:03:15,512
[alle] Überhaupt kein Schaden.
51
00:03:15,546 --> 00:03:17,547
Aber Nick, du verstehst es nicht.
52
00:03:17,582 --> 00:03:21,118
Die Wrecking Crew, sie einfach
fing an, Dinge zu zerschlagen und...
53
00:03:21,152 --> 00:03:23,287
Was? Die Wrecking Crew?
54
00:03:23,288 --> 00:03:25,422
Dinge zerschlagen? Du machst Witze.
55
00:03:25,456 --> 00:03:27,424
Ich dachte, ich hätte den Sarkasmus hier verursacht.
56
00:03:27,458 --> 00:03:30,510
Aber im Ernst, Nick. Ist es nicht
Es ist seltsam, dass sie es einfach verwüstet haben
57
00:03:30,511 --> 00:03:33,563
drei Häuserblocks entfernt und ignoriert
diese glänzende, neue Bank da drüben?
58
00:03:33,598 --> 00:03:36,600
Also, ihr angehenden Verbrechensbekämpfer
Ich denke, hier ist noch mehr los
59
00:03:36,634 --> 00:03:40,303
als fünf unerfahrene Helden
eine schlechte Situation verschlimmern?
60
00:03:40,338 --> 00:03:42,139
So würde ich es nicht sagen, aber...
61
00:03:42,173 --> 00:03:43,340
Also, wenn Sie denken, dass hier etwas ist
62
00:03:43,374 --> 00:03:45,442
- eine Untersuchung wert...
- Auf jeden Fall.
63
00:03:45,476 --> 00:03:48,412
Die Wrecking Crew war
die Stadt absichtlich verwüsten.
64
00:03:48,446 --> 00:03:52,315
- Sie haben nicht einmal etwas gestohlen.
- Es muss einen bestimmten Grund gegeben haben.
65
00:03:52,350 --> 00:03:55,118
Okay, wenn das deine Theorie ist,
dann beweisen Sie es.
66
00:03:55,153 --> 00:03:56,453
Gehen Sie verdeckt und kommen Sie den Dingen auf die Spur.
67
00:03:56,487 --> 00:04:00,424
- Undercover? Genau richtig.
- Ich unterstütze das direkt.
68
00:04:00,458 --> 00:04:03,193
Klingt nach einer Mission
unserer Coolness würdig.
69
00:04:03,227 --> 00:04:07,230
Ich bin so froh, dass du so denkst.
In Anbetracht der Art des Vorfalls
70
00:04:07,265 --> 00:04:10,400
und die Tatsache, dass Undercover-Arbeit damit verbunden ist
ein Ohr nah am Boden halten,
71
00:04:10,435 --> 00:04:13,070
Ich habe die perfekte Deckung für das Team.
72
00:04:21,512 --> 00:04:25,248
Ab sofort bist du es nicht mehr
Von SHIELD genehmigte Superhelden.
73
00:04:27,185 --> 00:04:30,287
- Willkommen bei der Schadensbegrenzung.
- Was beschädigen?
74
00:04:30,321 --> 00:04:33,523
Hat Ihre Stadt
Haben Sie eine Kree-Invasion erlebt?
75
00:04:33,558 --> 00:04:37,094
Hat einen zufälligen Superschurken gemacht
ein Super-Chaos hinterlassen?
76
00:04:37,128 --> 00:04:39,529
Hat Dr. Doom Ihr Wohnzimmer zerstört?
77
00:04:39,564 --> 00:04:42,399
Dann ist es an der Zeit, Schadensbegrenzung anzurufen.
78
00:04:42,433 --> 00:04:46,336
Wir sind seit zehn Jahren im Geschäft
und eine makellose Erfolgsbilanz.
79
00:04:46,370 --> 00:04:50,273
Woher weiß ich das?
Denn ich bin Mac Porter, der Gründer und CEO.
80
00:04:50,308 --> 00:04:53,410
Aber hör mir nicht zu.
Hier sind einige zufriedene Kunden.
81
00:04:53,444 --> 00:04:57,080
Mein Donut-Laden war komplett
von Dragon Man ausgelöscht.
82
00:04:57,115 --> 00:05:00,350
Aber dank Schadensbegrenzung
Ich bin wieder im Geschäft.
83
00:05:00,384 --> 00:05:04,354
Schadensbegrenzung ist das einzige Unternehmen
offiziell von SHIELD genehmigt.
84
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
- Sie wissen also, dass man uns vertrauen kann.
- Captain Ultra hier.
85
00:05:08,259 --> 00:05:12,162
Und manchmal, wenn ich spare
Die Welt, Dinge passieren.
86
00:05:12,196 --> 00:05:15,265
Dann rufe ich Damage Control an.
87
00:05:15,299 --> 00:05:18,135
[beide] Wie hoch ist Ihr Schaden?
88
00:05:19,470 --> 00:05:25,075
Endlich ist der Spider-Maniac da
gezwungen zu sein, sein Chaos zu beseitigen.
89
00:05:25,109 --> 00:05:27,144
Und um sicherzustellen, dass er genau das tut
90
00:05:27,178 --> 00:05:30,247
Wir hier im Bugle werden es sein
seine Fortschritte im Auge behalten.
91
00:05:31,549 --> 00:05:34,217
- Im Ernst?
- Yo, Spidey.
92
00:05:34,252 --> 00:05:37,454
Das ist völlig unfair.
Wir haben sie davon abgehalten, die Bank auszurauben.
93
00:05:37,488 --> 00:05:41,057
Worüber beschweren Sie sich?
Fury hat dich zum Vorarbeiter gemacht.
94
00:05:41,092 --> 00:05:43,059
Oh, das stimmt. Also machen Sie sich an die Arbeit.
95
00:05:43,094 --> 00:05:45,095
Wissen Sie, als sie sagten
wir gingen verdeckt,
96
00:05:45,129 --> 00:05:47,164
Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt habe.
97
00:05:47,198 --> 00:05:50,066
Sie spricht die Wahrheit,
meine unglücklichen Freunde.
98
00:05:50,101 --> 00:05:54,304
- Kein Zweifel. Wir sind besser als das.
- Stellt euch alle auf und macht eure Arbeit.
99
00:05:54,338 --> 00:05:56,306
Wir müssen Fury beweisen, dass wir Recht haben.
100
00:05:56,340 --> 00:06:00,277
Hey, ich bin der Vorarbeiter, erinnerst du dich?
Also machen Sie sich an die Arbeit.
101
00:06:00,311 --> 00:06:03,380
[Piepen]
102
00:06:03,414 --> 00:06:06,049
Sieht aus wie diese Typen
habe alles abgedeckt.
103
00:06:06,083 --> 00:06:07,250
[Hupe dröhnt]
Wow.
104
00:06:09,086 --> 00:06:11,021
Pass auf, wie du vorgehst, nicht wahr?
105
00:06:11,055 --> 00:06:13,190
Hey, ich gehe hierher.
[Hupe dröhnt]
106
00:06:13,224 --> 00:06:17,260
- Ach!
- Autsch. Geht es dir gut?
107
00:06:17,295 --> 00:06:19,062
Mich? Sicher. Ich...
[Hupe dröhnt]
108
00:06:19,096 --> 00:06:21,031
- Au!
- Augen auf, Kumpel.
109
00:06:21,065 --> 00:06:23,166
Dieser Job erfordert Ihre volle Aufmerksamkeit.
110
00:06:23,201 --> 00:06:27,504
- Wozu dienen diese Lichter?
- Wir arbeiten die ganze Nacht, bis die Arbeit erledigt ist.
111
00:06:27,538 --> 00:06:29,239
Ich muss die ganze Nacht arbeiten?
112
00:06:29,273 --> 00:06:32,075
Du hast das fallen lassen.
Machen Sie sich an die Arbeit, vermasseln Sie es.
113
00:06:32,109 --> 00:06:35,111
Oh, Mann.
[stöhnt]
114
00:06:35,146 --> 00:06:39,115
Mach dir keine Sorgen, Junge.
Ein wenig Handarbeit hat noch niemandem geschadet.
115
00:06:39,150 --> 00:06:42,152
Sie können sehen, was es getan hat
für mich und meinen Körper.
116
00:06:42,186 --> 00:06:44,254
Hey, bist du nicht der?
Hausmeister von Midtown High?
117
00:06:44,288 --> 00:06:49,125
Es ist zusätzliches Geld. Du denkst, ich bin es
ein millionenschwerer Schulhausmeister?
118
00:06:49,160 --> 00:06:51,127
Schön zu wissen
jemand wird bezahlt.
119
00:06:51,162 --> 00:06:53,396
Mach dich wieder an die Arbeit!
Denken Sie daran, Spider-Man,
120
00:06:53,431 --> 00:06:56,533
Ich beobachte dich.
Man kann sich nicht vor der Wahrheit verstecken.
121
00:06:56,567 --> 00:07:00,270
Und Daily Bugle-Kommunikation
weiß alles über dich.
122
00:07:00,304 --> 00:07:03,206
[Hupen hupen]
Yo, Spidey.
123
00:07:03,241 --> 00:07:07,277
Ich kann nicht glauben, dass ich hier feststecke und suche
wie ein Trottel und es wird im Fernsehen übertragen.
124
00:07:07,311 --> 00:07:10,013
Willkommen zu einer weiteren Folge von...
125
00:07:13,284 --> 00:07:15,285
Hä?
Cool.
126
00:07:18,189 --> 00:07:20,390
Wow. Es funktioniert wirklich.
127
00:07:20,424 --> 00:07:22,425
Ah!
128
00:07:22,460 --> 00:07:24,160
- Hey!
- Ups.
129
00:07:24,195 --> 00:07:26,096
Okay, okay, das war ein Unfall.
130
00:07:26,130 --> 00:07:28,265
Bist du verrückt?
mit dieser Ausrüstung herum?
131
00:07:28,299 --> 00:07:30,433
Ich meine, schau mich an!
Ich bin hier fünf Zentimeter groß,
132
00:07:30,468 --> 00:07:34,237
und ich soll der Vorarbeiter sein.
Ich denke, du hast das mit Absicht getan.
133
00:07:34,272 --> 00:07:37,173
Whoa whoa whoa.
Mach langsam, kleiner Mann.
134
00:07:37,208 --> 00:07:40,176
- Nur Hunde können dich jetzt hören.
- Was ist passiert?
135
00:07:40,211 --> 00:07:42,045
- Nichts.
- Nichts?
136
00:07:42,079 --> 00:07:44,414
Schau mich an.
Ich bin hier wie Tinkerbell.
137
00:07:44,448 --> 00:07:50,253
- Eher wie Nova, die menschliche Wunderkerze.
- Hoffentlich ist dies ein vorübergehender Zustand.
138
00:07:50,288 --> 00:07:53,356
Das solltest du besser hoffen.
Hier spricht Ihr Vorarbeiter.
139
00:07:53,391 --> 00:07:55,058
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
140
00:07:57,261 --> 00:08:03,199
Okay, Leute, dieses Gebäude ist instabil.
Niemand geht hinein, bis ich es sage.
141
00:08:08,439 --> 00:08:10,006
Hmm.
142
00:08:11,375 --> 00:08:15,045
Hm. Muss etwas sein
hier lohnt sich eine Untersuchung.
143
00:08:18,182 --> 00:08:21,985
Warten Sie eine Minute. Dieses Recht
Hier ist der echte Tatort.
144
00:08:22,019 --> 00:08:25,188
Und Mac war gerade hier.
Und er sagte allen, sie sollten draußen bleiben.
145
00:08:25,222 --> 00:08:28,391
Und er hat alles Recht
Technologie, um einen Banküberfall durchzuführen.
146
00:08:29,994 --> 00:08:32,262
Ah!
147
00:08:32,296 --> 00:08:35,432
- Was machst du hier?
- Natürlich die Arbeit meiden.
148
00:08:35,466 --> 00:08:39,402
Es ist einfach so, dass ich es getan habe
genau das, was wir tun sollen.
149
00:08:39,437 --> 00:08:44,407
Verdeckte Arbeit.
Und voilà. Schauen Sie, was ich gerade entdeckt habe.
150
00:08:44,442 --> 00:08:47,210
- Ein leerer Banktresor.
- Das stimmt.
151
00:08:47,244 --> 00:08:50,280
Leer. Und wir kennen die Zerstörung
Die Besatzung kam mit keiner Beute davon.
152
00:08:50,314 --> 00:08:54,050
- Tun wir?
- Sie haben nur Sachen zerschlagen und sich getrennt.
153
00:08:54,085 --> 00:08:57,020
Ich sage dir, das gibt es
hier ist was los.
154
00:08:58,456 --> 00:09:02,158
Leute, versteht ihr das nicht?
Das ist die Spur, nach der wir gesucht haben.
155
00:09:02,193 --> 00:09:04,160
Wir folgen einfach dem,
156
00:09:04,195 --> 00:09:06,062
und wir sind wieder voll da
Superhelden-Pflicht im Handumdrehen
157
00:09:06,097 --> 00:09:08,198
und wir können diesen Welpen niederreißen.
[rasselnd]
158
00:09:08,232 --> 00:09:10,200
Vielleicht sollte ich das umformulieren.
159
00:09:10,234 --> 00:09:13,303
- Oh nein.
- Oh, verrückt.
160
00:09:14,438 --> 00:09:17,019
[grunzend, stöhnend]
161
00:09:17,264 --> 00:09:19,165
Hey!
Das ist nicht gerade bequem.
162
00:09:19,200 --> 00:09:21,267
Macht es Ihnen etwas aus, es zu verschieben?
163
00:09:25,272 --> 00:09:27,173
[Husten]
164
00:09:27,208 --> 00:09:30,093
Okay, abgesehen von diesem kleinen Schluckauf,
wir müssen...
165
00:09:30,094 --> 00:09:32,412
Was für ein Undercover-Teil
Hast du es nicht verstanden?
166
00:09:32,446 --> 00:09:36,182
Du solltest putzen
Das Chaos anrichten und es nicht noch schlimmer machen.
167
00:09:36,217 --> 00:09:39,419
Diese Leute sprengen ihren Hintern
Aufräumen nach Superhelden.
168
00:09:39,453 --> 00:09:41,388
Eigentlich dachte ich, das würde vielleicht etwas bringen
169
00:09:41,389 --> 00:09:43,323
Ihnen eine neue Wertschätzung für das, was sie tun.
170
00:09:43,357 --> 00:09:46,559
- Nick, du verstehst nicht...
- Oh, ich verstehe.
171
00:09:46,594 --> 00:09:51,264
Ich verstehe, dass Sie alle enden könnten
seit langem im Schadensbegrenzungsdienst.
172
00:09:52,299 --> 00:09:54,400
Er machte keine Witze.
173
00:09:54,435 --> 00:09:58,204
Schauen Sie, Sie haben uns auf diese Niedrigmietmission geschickt
und wir haben versucht, das Beste daraus zu machen.
174
00:09:58,239 --> 00:10:00,340
Jetzt haben wir eine Spur und
Du hörst nicht einmal zu.
175
00:10:00,374 --> 00:10:02,208
- Ich...
- Nick, wenn ich darf?
176
00:10:02,243 --> 00:10:04,244
Ich weiß, dass du denkst, dass du etwas Besseres verdienst.
177
00:10:04,278 --> 00:10:06,546
Aber offensichtlich hast du es immer noch
Bei diesem Job gibt es viel zu lernen.
178
00:10:06,580 --> 00:10:09,282
Hoffentlich Sie tatsächlich
die Kapazität dazu haben.
179
00:10:11,418 --> 00:10:15,288
- Unangenehm.
- Kommt schon, Leute. Kommen wir zurück.
180
00:10:15,322 --> 00:10:17,423
[seufzt]
181
00:10:17,458 --> 00:10:22,428
Hallo, Held. Hey, wenn du Zeit hast
Um sich zu lehnen, hast du Zeit zum Putzen.
182
00:10:22,463 --> 00:10:25,398
Aufleuchten. Es baut Charakter auf.
183
00:10:25,432 --> 00:10:28,434
Hört alle zu.
Etwas über diesen Kerl, Mac...
184
00:10:28,469 --> 00:10:30,570
Ich weiß es nicht...
185
00:10:32,339 --> 00:10:35,308
Okay, Leute. Dieses Gebäude ist instabil.
186
00:10:35,342 --> 00:10:38,544
Niemand geht hinein, bis ich es sage.
187
00:10:39,613 --> 00:10:42,482
Warum wollte Mac nicht, dass wir darauf eingehen?
das Gebäude neben der Bank?
188
00:10:42,516 --> 00:10:45,285
Weißt du, totaler Insider-Job.
189
00:10:45,319 --> 00:10:48,221
Und dann hat er versucht, uns rauszuholen
des Weges, als wir es herausfanden.
190
00:10:48,255 --> 00:10:50,590
Warum gehst du nicht einfach zurück?
zur Arbeit, Sherlock? [grunzt]
191
00:10:50,624 --> 00:10:52,458
Okay. Ich gebe dir das.
192
00:10:52,493 --> 00:10:55,228
Vielleicht tut es jemand nicht
Ich möchte, dass wir herumstöbern.
193
00:10:55,262 --> 00:10:58,231
Aber genau deshalb sollten wir es tun
Machen Sie einfach weiter mit dem, was wir tun
194
00:10:58,265 --> 00:11:00,533
- und sehen, ob wir sie herauslocken können.
- Vereinbart.
195
00:11:00,567 --> 00:11:03,236
- Aber...
- Was ist Ihr Problem?
196
00:11:03,270 --> 00:11:07,407
- Kannst du nicht einfach mit dem Programm loslegen?
- Keiner von euch ist bei mir?
197
00:11:07,441 --> 00:11:10,543
Team gehen?
Bußgeld. Spielen Sie es so.
198
00:11:10,577 --> 00:11:12,445
Ich werde das selbst herausfinden.
199
00:11:16,417 --> 00:11:18,518
Der ultimative Insider.
200
00:11:20,554 --> 00:11:22,488
Weißt du was ich?
Brauchen Sie in Zeiten wie diesen?
201
00:11:22,523 --> 00:11:24,524
Ein super eingängiger Titelsong.
202
00:11:24,558 --> 00:11:27,126
Das würde mich begeistern
cooler als ich ohnehin schon bin.
203
00:11:32,533 --> 00:11:34,233
Phase 1 abgeschlossen.
204
00:11:34,268 --> 00:11:36,402
Mein SHIELD-Tarnanzug
funktioniert einwandfrei.
205
00:11:36,437 --> 00:11:39,472
Jetzt muss ich nur noch Macs Büro finden.
206
00:11:39,506 --> 00:11:43,209
Phase 2 abgeschlossen.
207
00:11:43,243 --> 00:11:45,445
Oh-oh, Spidey-Verstand.
208
00:11:52,553 --> 00:11:55,521
[grunzt]
209
00:11:58,559 --> 00:12:03,396
[seufzt] Phase 2, nicht einfach.
Aber abgeschlossen.
210
00:12:03,430 --> 00:12:08,134
Phase 3...
211
00:12:08,168 --> 00:12:10,436
[Alarme schrillen]
...lerne, den Mund zu halten.
212
00:12:12,272 --> 00:12:14,374
Wow, hey! Au!
Wow! Huch!
213
00:12:14,408 --> 00:12:17,510
Hey, ich war die ganze Nacht wach
Ich nähe dieses Kostüm!
214
00:12:20,247 --> 00:12:23,282
[Schießen, fortlaufend]
215
00:12:28,489 --> 00:12:30,423
[Alarm stoppt]
216
00:12:32,226 --> 00:12:34,360
Phase 4, vielleicht merkt er es nicht.
217
00:12:46,640 --> 00:12:49,442
Okay.
Vielleicht merkt er es wirklich nicht.
218
00:12:53,247 --> 00:12:57,550
Komm schon, Mac.
Schauen wir uns den Beweis an. Und...
219
00:12:59,186 --> 00:13:01,320
Nichts. Gar nichts.
220
00:13:01,355 --> 00:13:03,489
- Mac ist so sauber wie sein Büro.
- Habe es dir gesagt.
221
00:13:05,526 --> 00:13:07,560
Hast du dich in meinem Tarnanzug versteckt?
222
00:13:07,594 --> 00:13:09,562
Wo warst du als alles
schoss und explodierte
223
00:13:09,596 --> 00:13:12,365
- und versuchen, mich zu zerstören?
- Lachen.
224
00:13:12,399 --> 00:13:16,569
- Du dachtest, ich hätte Recht, nicht wahr?
- Ja, sicher. Schauen Sie, als Vorarbeiter,
225
00:13:16,603 --> 00:13:19,238
Ich musste dich sicherstellen
hat nichts anderes in die Luft gesprengt.
226
00:13:19,273 --> 00:13:21,207
Können wir jetzt einfach hier raus?
227
00:13:21,241 --> 00:13:23,209
Bußgeld.
228
00:13:26,346 --> 00:13:28,247
Ich denke, wir sollten es nehmen
ein anderer Ausweg.
229
00:13:31,251 --> 00:13:34,420
Okay, es ist also nicht Mac.
Ich habe einen Schuss gemacht, okay?
230
00:13:34,455 --> 00:13:37,256
Du hast diesen Schuss vermasselt... ganz toll.
231
00:13:37,291 --> 00:13:40,560
Ja, uns muss etwas fehlen.
Ja, etwas direkt vor unserem...
232
00:13:40,594 --> 00:13:43,596
Au!
Soviel zu meinem Spidey-Gespür.
233
00:13:43,630 --> 00:13:48,134
- Woher kommt das?
- Es war vor einer Sekunde noch nicht hier.
234
00:13:48,168 --> 00:13:50,603
Wow. Es ist das Geld
von der Bank. Ich wusste es.
235
00:13:52,372 --> 00:13:55,141
- Es war Mac.
- Nicht ganz, Junge.
236
00:13:55,175 --> 00:13:58,344
Du konntest einfach nicht gehen
es allein, könntest du?
237
00:13:58,378 --> 00:13:59,378
Dafür haben wir keine Zeit.
238
00:13:59,413 --> 00:14:03,149
Es kommt ein Helikopter
um uns und unser Geld abzuholen.
239
00:14:05,452 --> 00:14:08,421
Schau, ich bin mir sicher, dass du gerecht bist
Muskeln für den Big Boss.
240
00:14:08,455 --> 00:14:10,356
Ich möchte nicht haben
um irgendjemanden zu verletzen, also...
241
00:14:13,594 --> 00:14:18,097
Nein, Junge. Du bist derjenige
das wird wehtun.
242
00:14:18,131 --> 00:14:19,198
- Oh-oh.
- Warten Sie eine Minute.
243
00:14:19,233 --> 00:14:21,534
Natürlich. Es macht alles Sinn.
244
00:14:21,568 --> 00:14:24,437
Ihr Wrecking-Crew-Leute
zerstörte die Stadt wissentlich
245
00:14:24,471 --> 00:14:28,140
das würde die Schadensbegrenzung tun
zum Aufräumen hinzugezogen werden.
246
00:14:29,443 --> 00:14:31,577
Aber das hättest du schon getan
das Unternehmen infiltriert
247
00:14:31,612 --> 00:14:35,515
und gaben sich als Schrumpfarbeiter aus
Nimm die Beute und schleiche sie heraus.
248
00:14:37,417 --> 00:14:39,218
Eigentlich ein ziemlich guter Plan.
249
00:14:39,253 --> 00:14:42,121
Hey, das bedeutet
Schrumpfstrahl nutzt sich ab.
250
00:14:43,524 --> 00:14:45,491
Warum bin ich also immer noch winzig?
251
00:14:45,526 --> 00:14:49,562
Alles klar, Genies.
Versuchen Sie, sich aus uns herauszudenken
252
00:14:49,596 --> 00:14:52,331
Prügel den lebenden Rotz aus dir heraus.
253
00:14:52,366 --> 00:14:55,234
Du erinnerst dich daran
einen Tarnanzug tragen, oder?
254
00:14:55,269 --> 00:14:58,571
Oh, richtig.
[grunzt]
255
00:14:58,605 --> 00:15:00,439
Hä?
256
00:15:02,175 --> 00:15:03,276
[Spider-Man] Oh, pass auf.
257
00:15:03,310 --> 00:15:05,311
[schnalzen]
[grunzt]
258
00:15:05,345 --> 00:15:08,281
[grunzt]
Damit hätten Sie doch nicht gerechnet, oder?
259
00:15:08,315 --> 00:15:10,383
[polternd]
[grunzt]
260
00:15:10,417 --> 00:15:14,120
Oh ja.
261
00:15:15,322 --> 00:15:17,490
[grunzt]
262
00:15:20,561 --> 00:15:23,162
Das ist richtig.
263
00:15:23,196 --> 00:15:26,365
[grunzt]
264
00:15:26,400 --> 00:15:29,168
Was wirst du tun?
Nichts.
265
00:15:29,202 --> 00:15:31,183
Weil du mich nicht sehen kannst. Hah.
266
00:15:31,184 --> 00:15:33,539
Das ist richtig. Uh-huh.
Kann mich nicht berühren.
267
00:15:33,574 --> 00:15:36,576
- Sie können dich sehen.
- Das wusste ich.
268
00:15:36,610 --> 00:15:39,278
Würdet ihr über eine Kapitulation nachdenken?
269
00:15:39,313 --> 00:15:40,413
[Bösewichte lachen]
270
00:15:40,447 --> 00:15:42,415
Ich nehme das als Nein.
271
00:15:47,546 --> 00:15:48,713
[grunzt]
272
00:15:48,747 --> 00:15:50,548
Wow!
273
00:15:50,582 --> 00:15:53,684
[grunzt]
274
00:15:55,587 --> 00:15:57,989
Hey, Raketenkäfer, wo bist du hin?
275
00:15:58,023 --> 00:16:01,559
Irgendwie ist hier etwas Teamarbeit nötig.
276
00:16:01,593 --> 00:16:05,763
[grunzt]
277
00:16:06,932 --> 00:16:08,833
Whoa!
278
00:16:11,737 --> 00:16:14,906
Wohin gehst du?
279
00:16:14,940 --> 00:16:17,742
Wir fangen gerade erst an.
280
00:16:17,776 --> 00:16:20,711
[Bösewichte lachen]
281
00:16:22,446 --> 00:16:25,481
Wow. Ich habe gehört, dass du es bekommen solltest
um deinen Feind zu kennen, aber komm schon. {*3b-1,7s?*}
282
00:16:25,516 --> 00:16:28,284
Diese Jungs riechen nach Novas Füßen.
283
00:16:28,318 --> 00:16:31,254
- Ah.
- Ah, Mann! Brutto. Das ist...
284
00:16:31,288 --> 00:16:34,323
[alle schreien]
285
00:16:36,560 --> 00:16:41,297
[polternd, grunzend]
286
00:16:42,399 --> 00:16:44,400
[schreiend]
287
00:16:44,434 --> 00:16:47,203
[grunzt]
288
00:16:47,237 --> 00:16:50,239
- Schöner Fang.
- Hey, das ist es, was ich tue.
289
00:16:50,274 --> 00:16:51,574
Woher wusstet ihr, dass ich...
290
00:16:51,608 --> 00:16:54,410
Was denkst du, Genie?
Ich ging und holte sie.
291
00:16:54,444 --> 00:16:58,314
Ja. Du bist vielleicht ein Idiot,
Aber du bist unser Idiot.
292
00:16:58,348 --> 00:17:00,916
Vielleicht gibt es welche
Entschuldigung.
293
00:17:03,320 --> 00:17:07,323
Schauen Sie, wer zum Spielen herausgekommen ist.
Je mehr, desto besser.
294
00:17:07,357 --> 00:17:09,358
Zeit, sie kaputtzumachen.
295
00:17:09,393 --> 00:17:11,360
Also gut, Leute, lasst uns das machen.
296
00:17:12,596 --> 00:17:15,264
Denken Sie daran, halten Sie es sauber, Leute.
297
00:17:24,241 --> 00:17:26,609
[grunzt]
298
00:17:30,681 --> 00:17:33,349
Nein. Ich habe mich vermisst.
Nicht ganz.
299
00:17:33,383 --> 00:17:37,620
- Du gehörst mir, Kätzchen.
- Muss mich zuerst fangen, hässlich.
300
00:17:37,654 --> 00:17:41,324
- Du kannst nicht ewig rennen.
- Das muss ich nicht.
301
00:17:41,358 --> 00:17:43,459
[grunzt]
302
00:17:43,493 --> 00:17:47,597
- Yo. Entschuldigung.
- Na ja, na ja.
303
00:17:47,631 --> 00:17:53,636
- Machen Sie ein Nickerchen.
- Das ist Teamarbeit. Au.
304
00:17:53,670 --> 00:17:57,607
Bleib stehen, Käfer, damit ich dich zerquetschen kann.
305
00:17:57,641 --> 00:17:59,475
Nein danke.
306
00:18:02,279 --> 00:18:04,380
Ich glaube, Sie sind für eine Demo eingeplant.
307
00:18:05,515 --> 00:18:07,149
[grunzt]
308
00:18:07,184 --> 00:18:10,453
Wie wäre es damit?
Sie in ihrem eigenen Spiel schlagen.
309
00:18:10,487 --> 00:18:14,590
- Buchstäblich.
- Hey, Spider-Punk.
310
00:18:14,625 --> 00:18:16,158
Iss das.
311
00:18:17,294 --> 00:18:19,228
[Nova] Hey, Kapitän Brechstange!
312
00:18:22,232 --> 00:18:23,532
Fang das.
313
00:18:23,567 --> 00:18:26,335
[grunzt]
314
00:18:34,211 --> 00:18:35,278
[grunzt]
315
00:18:41,285 --> 00:18:45,221
- Hat dir das noch nie jemand gesagt?
- Der beste Schaden ist...
316
00:18:45,255 --> 00:18:46,522
[grunzt]
317
00:18:46,556 --> 00:18:48,624
[alle] ...überhaupt kein Schaden.
318
00:18:48,659 --> 00:18:51,527
[Wrecker]
Ich würde noch nicht feiern.
319
00:18:51,561 --> 00:18:54,630
Zeit, dir wirklich etwas zu geben
etwas zum Aufräumen.
320
00:18:54,665 --> 00:18:58,267
Bringt sie runter, Jungs.
321
00:18:58,302 --> 00:19:00,569
[Bösewichte lachen]
322
00:19:03,273 --> 00:19:07,443
[Hupe dröhnt]
323
00:19:13,617 --> 00:19:17,186
[alle grunzen]
324
00:19:18,221 --> 00:19:19,288
[grunzt]
325
00:19:19,323 --> 00:19:22,525
[grunzt]
326
00:19:29,366 --> 00:19:31,567
Das ist ein Chaos
das muss aufgeräumt werden.
327
00:19:36,406 --> 00:19:39,308
Danke für die Hilfe.
Du bist gerade noch rechtzeitig aufgetaucht.
328
00:19:39,343 --> 00:19:41,577
Ja, nun ja,
In meinem Büro ging ein Alarm los.
329
00:19:41,611 --> 00:19:44,313
Wirklich? Das sagst du nicht.
330
00:19:44,348 --> 00:19:46,482
Schade, dass Fury nicht hier war, um das zu sehen.
331
00:19:46,516 --> 00:19:49,652
Oh, ich bin mir ziemlich sicher, dass er alles gefangen hat.
332
00:19:49,686 --> 00:19:52,521
- Alter.
- Yo, Spidey.
333
00:19:54,324 --> 00:19:58,294
Das beweist nichts.
Ich wette, die ganze Sache war eine List.
334
00:19:58,328 --> 00:20:02,365
Eine inszenierte und durchgeführte Täuschung
von diesem nervigen Wall-Crawler.
335
00:20:02,399 --> 00:20:04,367
[seufzt]
336
00:20:04,401 --> 00:20:05,634
Ich bin stolz auf dich.
337
00:20:05,669 --> 00:20:08,304
Ihr habt die Verantwortung übernommen
für deine Taten
338
00:20:08,338 --> 00:20:10,239
und deinen Instinkten gefolgt.
339
00:20:10,273 --> 00:20:12,508
Und obwohl du es getan hast
Brechen Sie in mein Büro ein...
340
00:20:12,542 --> 00:20:14,643
Wer, ich?
341
00:20:14,678 --> 00:20:21,250
Überwachungskamera. [seufzt]
Okay, du hast mich erwischt.
342
00:20:21,284 --> 00:20:26,288
Ich komme damit zurecht.
Schau, Mac, es tut mir leid. Ich...
343
00:20:26,323 --> 00:20:28,591
Keine harten Gefühle. Das warst du
Ich versuche nur, deinen Job zu machen.
344
00:20:28,625 --> 00:20:31,560
Denken Sie nicht weiter darüber nach.
345
00:20:31,595 --> 00:20:34,497
Okay, okay, es stellte sich heraus, dass er ziemlich cool ist.
346
00:20:34,531 --> 00:20:36,699
- Leben und lernen, nicht wahr?
- Warte eine Minute, warte eine Minute.
347
00:20:39,336 --> 00:20:43,339
Und ich?
Ich werde nicht ewig klein bleiben, oder?
348
00:20:43,373 --> 00:20:44,473
Die Größe spielt eine Rolle.
349
00:20:44,508 --> 00:20:47,477
Hmm.
Ich würde sagen, der Shrink-Ray-Effekt
350
00:20:47,478 --> 00:20:50,446
sollte ungefähr nachlassen...
351
00:20:50,480 --> 00:20:52,415
[grunzt]
Hey!
352
00:20:52,449 --> 00:20:56,385
- Juhu! Ich bin zurück, Baby.
- Großartig.
353
00:20:56,420 --> 00:20:58,721
Los geht's. Ich glaube, das hast du
Alle haben deine Lektion gelernt.
354
00:20:58,755 --> 00:21:00,723
- Rechts?
- Absolut.
355
00:21:00,757 --> 00:21:02,291
- In der Tat.
- Ja, Herr.
356
00:21:02,325 --> 00:21:05,594
Weißt du, ich muss sagen,
Dieser Schadensbegrenzungs-Gig?
357
00:21:05,629 --> 00:21:09,231
Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
Diese Jungs leisten gute Arbeit.
358
00:21:09,266 --> 00:21:12,601
Ja, das tun sie.
Okay, lasst uns das abschließen, ja?
359
00:21:12,636 --> 00:21:16,672
Du bist offiziell wieder da
Von SHIELD genehmigte Superhelden.
360
00:21:16,706 --> 00:21:21,410
- Achtung!
- Pass auf!
361
00:21:22,479 --> 00:21:26,282
- Oh nein!
- Oh, Mann.
362
00:21:28,552 --> 00:21:30,219
[seufzt]
363
00:21:30,253 --> 00:21:32,588
Sonderlieferung für Director Fury.
364
00:21:32,622 --> 00:21:36,525
Denken Sie daran, der beste Schaden
ist überhaupt kein Schaden.
365
00:21:38,881 --> 00:21:41,859
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
~ addic7ed.com ~
366
00:21:41,909 --> 00:21:46,459
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0